Nederlands
Reeks 1854 Zittende Helvetia
De items van deze reeks zijn in de catalogussen gekend als volgt:
2 Rappen:
Michel:19
Yvert & Tellier:25
Stanley Gibbons:46
Zumstein:027
5 Rappen, 10 Rappen, 15 Rappen en 40 Rappen:
Michel:13 I, 14 I, 15 I, 17 I (drukkerij J.G. Weiss, München), 13 II, 14 II, 15 II, 17 II (drukkerij Eidgenössische Münze, Bern);
Yvert & Tellier:26, 27, 28, 30 (dik papier met groene zijdedraadjes), 26a, 26b, 26c, 27a, 27b, 28a, 28b, 30a (medium papier met gele of zwarte of rode of groene of blauwe of bruinrode zijdedraadjes), 32, 26d, 27c, 27d, 28c, 30b, 30c (dun papier met groene of rode zijdedraadjes);
Stanley Gibbons:30, 31 (medium papier met groene zijdedraadjes), 33, 33a, 35, 35a, 36, 36a, 37 (dik papier met gele of rode of blauwe zijdedraadjes), 34, 34a, 44, 48, 48a (dik papier met zwarte of lichtgroene zijdedraadjes), 28, 28a, 40, 42, 43, 45 (dun papier met lichtgroene of rode zijdedraadjes), 47, 47a, 47b, 49, 49a, 51, 51a (dik papier met lichtgroene zijdedraadjes);
Zumstein:22 Aa, 22 A, 22 B, 22 C, 22 D, 22 E, 22 F, 22 G, 23 Aa, 23 A, 23 B, 23 C, 23 D, 23 E, 23 F, 23 G, 25 B, 25 F, 25G, 26 Aa, 26 A, 26 C, 26 G.
20 Rappen en 1 Franc
Michel:16 II, 18 II.
Yvert & Tellier:29 (dik papier met groene zijdedraadjes), 29a, 31, 31a (medium papier met groene of zwarte of gele zijdedraadjes), 29b, 31b (dun papier met groene of gele zijdedraadjes);
Stanley Gibbons:45 (dun papier met lichtgroene zijdedraadjes), 38, 38a, 39, 39a, 50 (dik papier met gele of zwarte of lichtgroene zijdedraadjes);
Zumstein:24 Aa, 24 A, 24 B, 24 C, 24 D, 24 E, 24 F, 24 G, 27 C, 27 D, 27 E.
English
Series 1854 Sitting Helvetia
The items of this series are known in the catalogues als follows:
2 Rappen:
Michel:19
Yvert & Tellier:25
Stanley Gibbons:46
Zumstein:027
5 Rappen, 10 Rappen, 15 Rappen and 40 Rappen:
Michel:13 I, 14 I, 15 I, 17 I (printer J.G. Weiss, München), 13 II, 14 II, 15 II, 17 II (printer Eidgenössische Münze, Bern);
Yvert & Tellier:26, 27, 28, 30 (thick paper with green silk threads), 26a, 26b, 26c, 27a, 27b, 28a, 28b, 30a (medium paper with yellow or black or red or green or blue or brown red silk threads), 32, 26d, 27c, 27d, 28c, 30b, 30c (thin paper with green or red silk threads);
Stanley Gibbons: 30, 31 (medium paper with green silk threads), 33, 33a, 35, 35a, 36, 36a, 37 (thick paper with yellow or red or blue silk threads), 34, 34a, 44, 48, 48a (thick paper with black or bright green silk threads), 28, 28a, 40, 42, 43, 45 (thin paper with bright green or red silk threads), 47, 47a, 47b, 49, 49a, 51, 51a (thick paper with bright green silk threads);
Zumstein: 22 Aa, 22 A, 22 B, 22 C, 22 D, 22 E, 22 F, 22 G, 23 Aa, 23 A, 23 B, 23 C, 23 D, 23 E, 23 F, 23 G, 25 B, 25 F, 25G, 26 Aa, 26 A, 26 C, 26 G.
20 Rappen and 1 Franc
Michel:16 II, 18 II.
Yvert & Tellier:29 (thick paper with green silk threads), 29a, 31, 31a (medium paper with green or black or yellow silk threads), 29b, 31b (thin paper with green or yellow silk threads);
Stanley Gibbons:45 (thin paper with bright green silk threads), 38, 38a, 39, 39a, 50 (thick paper with yellow or black or bright green silk threads);
Zumstein: 24 Aa, 24 A, 24 B, 24 C, 24 D, 24 E, 24 F, 24 G, 27 C, 27 D, 27 E.
Français
Série 1854 Helvetia assise
Les objets de la présente série sont connus dans les catalogues comme suit:
2 Rappen:
Michel:19
Yvert & Tellier:25
Stanley Gibbons:46
Zumstein:027
5 Rappen, 10 Rappen, 15 Rappen et 40 Rappen:
Michel:13 I, 14 I, 15 I, 17 I (imprimerie J.G. Weiss, München), 13 II, 14 II, 15 II, 17 II (imprimerie Eidgenössische Münze, Bern);
Yvert & Tellier:26, 27, 28, 30 (papier épais avec fils de soie verts), 26a, 26b, 26c, 27a, 27b, 28a, 28b, 30a (papier moyen avec fils de soie jaunes ou noirs ou rouges ou verts ou bleus ou rouge-brun), 32, 26d, 27c, 27d, 28c, 30b, 30c (papier mince avec fils de soie verts ou rouges);
Stanley Gibbons:30, 31 (papier moyen avec fils de soie verts), 33, 33a, 35, 35a, 36, 36a, 37 (papier épais avec fils de soie jaunes ou rouges ou bleus), 34, 34a, 44, 48, 48a (papier épais avec fils de soie noirs ou vert clair), 28, 28a, 40, 42, 43, 45 (papier mince avec fils de soie vert clair ou rouges), 47, 47a, 47b, 49, 49a, 51, 51a (papier épais avec fils de soie vert clair);
Zumstein:22 Aa, 22 A, 22 B, 22 C, 22 D, 22 E, 22 F, 22 G, 23 Aa, 23 A, 23 B, 23 C, 23 D, 23 E, 23 F, 23 G, 25 B, 25 F, 25G, 26 Aa, 26 A, 26 C, 26 G.
20 Rappen et 1 Franc
Michel:16 II, 18 II.
Yvert & Tellier:29 (papier épais avec fils de soie verts), 29a, 31, 31a (papier moyen avec fils de soie verts ou noirs ou jaunes), 29b, 31b (papier mince avec fils de soie verts ou jaunes);
Stanley Gibbons:45 (papier mince avec fils de soie vert clair), 38, 38a, 39, 39a, 50 (papier épais avec fils de soie jaunes ou noirs ou vert clair);
Zumstein:24 Aa, 24 A, 24 B, 24 C, 24 D, 24 E, 24 F, 24 G, 27 C, 27 D, 27 E.
Deutsch
Serie 1854 Sitzende Helvetia
Dir Artikel dieser Serie sind bekannt in den Katalogen wie folgt:
2 Rappen:
Michel:19
Yvert & Tellier:25
Stanley Gibbons:46
Zumstein: 027
5 Rappen, 10 Rappen, 15 Rappen und 40 Rappen:
Michel: 13 I, 14 I, 15 I, 17 I (Druckerei J.G. Weiss, München), 13 II, 14 II, 15 II, 17 II (Druckerei Eidgenössische Münze, Bern);
Yvert & Tellier:26, 27, 28, 30 (dickes Papier mit grünen Seidenfäden), 26a, 26b, 26c, 27a, 27b, 28a, 28b, 30a (medium Papier mit gelben oder schwarzen oder roten oder grünen oder blauen oder braunroten Seidenfäden), 32, 26d, 27c, 27d, 28c, 30b, 30c (dünnes Papier mit grünen oder roten Seidenfäden);
Stanley Gibbons: 30, 31 (medium Papier mit grünen Seidenfäden), 33, 33a, 35, 35a, 36, 36a, 37 (dickes Papier mit gelben oder roten oder blauen Seidenfäden), 34, 34a, 44, 48, 48a (dickes Papier mit hellgrünen Seidenfäden), 28, 28a, 40, 42, 43, 45 (dünnes Papier mit hellgrünen oder roten Seidenfäden), 47, 47a, 47b, 49, 49a, 51, 51a (dickes Papier mit hellgrünen Seidenfäden);
Zumstein: 22 Aa, 22 A, 22 B, 22 C, 22 D, 22 E, 22 F, 22 G, 23 Aa, 23 A, 23 B, 23 C, 23 D, 23 E, 23 F, 23 G, 25 B, 25 F, 25G, 26 Aa, 26 A, 26 C, 26 G.
20 Rappen und 1 Franc
Michel: 16 II, 18 II.
Yvert & Tellier:29 (dickes Papier mit grünen Seidenfäden), 29a, 31, 31a (medium Papier mit grünen oder schwarzen oder gelben Seidenfäden), 29b, 31b (dünnes Papier mit grünen oder gelben Seidenfäden);
Stanley Gibbons: 45 (dünnes Papier mit hellgrünen Seidenfäden), 38, 38a, 39, 39a, 50 (dickes Papier mit gelben oder schwarzen oder hellgrünen Seidenfäden);
Zumstein: 24 Aa, 24 A, 24 B, 24 C, 24 D, 24 E, 24 F, 24 G, 27 C, 27 D, 27 E.